TT

Traduzioni&Tradizioni
Per saperne di più
Informativa sulla Privacy e sui Cookie
Administrator 17 Settembre 2018 PDF Stampa E-mail

Privacy

1. Premessa

Questa informativa sulla privacy è conforme all’articolo 13 del d.lg. n. 196/2003 – Codice in materia di protezione dei dati personali e all’articolo 13 del Regolamento UE n. 2016/679 (GDPR, General Data Protection Regulation).

dati personali sono: il vostro nome e cognome, i vostri recapiti (indirizzo, telefono, email, dati di fatturazione (codice fiscale e partita Iva) e ogni altra informazione che possiate avermi fornito per effettuare un preventivo o un lavoro e per la relativa fatturazione.

2. Titolare del trattamento

Nel rispetto dell’articolo 13, D.Lgs. n. 196/2003, i dati raccolti saranno trattati da: Tiziana Tonon (P.IVA 08284150961, CF TNNTZN70P43I225F), che è titolare del trattamento dei dati ai sensi e per gli effetti dell’art. 4, comma 1, lett. f) del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 e dell’articolo 4, paragrafo 1, n. 7 del GDPR. Il mio indirizzo è: Via della Resistenza 4, 20090 Buccinasco (MI). La mia mail:  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

3. Finalità del trattamento

I dati forniti sono necessari esclusivamente alla prestazione del servizio richiesto e alla relativa fatturazione.

Non realizzo campagne pubblicitarie mirate sui social, non ho newsletter, non profilo nessuno.

4.  Modalità per il trattamento dei dati

Tutti i dati sono trattati mediante strumenti informatici, utilizzando modalità e procedure tali da garantirne la conformità alle leggi in vigore in materia e non saranno comunicati a terzi salvo quando necessario perché richiesto da ragioni fiscali, come indicato ai punti 5 e 6.

Adotto le misure di sicurezza per evitare che i dati si perdano, o che altri ne facciano usi illeciti o non corretti o che si verifichino accessi non autorizzati.

I vostri dati saranno conservati per tutto il tempo necessario per gestire il lavoro, la fatturazione e gli adempimenti prescritti.

5. Fatturazione

Per i servizi che fornisco, naturalmente, emetto fattura. Per emettere la fattura mi serve conoscere i vostro dati personali.

I dati utili per l’emissione della fattura (nome, cognome, indirizzo di residenza, codice fiscale/partita Iva) verranno comunicati agli enti previsti per obbligo di legge.

6. Diffusione e trasferimento dei dati personali

I vostri dati raccolti non saranno MAI diffusi a terzi e non saranno oggetto di comunicazione senza esplicito consenso, salvo le comunicazioni necessarie che possono comportare il trasferimento di dati a enti pubblici, a consulenti o a altri soggetti per l’adempimento degli obblighi di legge (come nel caso della fattura indicati al punto 5). I vostri dati non saranno trasferiti né in Stati membri dell’Unione Europea, né in Paesi terzi non appartenenti all’Unione Europea.

7. Diritti degli interessati

In base all’art. 7 del D.Lgs. 196/2003 e agli articoli dal 15 al 22 del Regolamento UE n. 2016/679 avete, in ogni momento, il diritto di:

a) chiedere la conferma dell’esistenza o meno dei vostri dati personali;

b) ottenere indicazioni circa le finalità del trattamento, le categorie di dati personali, i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati e, quando possibile, il periodo di conservazione degli stessi;

c) chiedere e ottenere dal titolare del trattamento l’accesso ai dati personali, la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che li riguardano; potete opporvi al loro trattamento e avete diritto alla portabilità dei dati;

d) revocare il consenso in qualsiasi momento;

e) proporre reclamo all’autorità di controllo.

Tutte le richieste possono essere inviate, in forma scritta, al titolare dei dati, cioè Tiziana Tonon, scrivendo ai recapiti indicati nel punto 2.

8. Cookie

I cookie sono piccoli file di testo che i siti visitati dall'utente inviano direttamente al suo browser, dove vengono memorizzati per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla successiva visita del medesimo utente (c.d. cookie propri di prima parte). Nel corso della navigazione su un sito, l'utente può ricevere sul suo terminale anche cookie di siti o di web server diversi (c.d. cookie di terze parti); ciò accade perché sul sito web visitato possono essere presenti elementi come, ad esempio, immagini, mappe, suoni, specifici link a pagine web di altri domini che risiedono su server diversi da quello sul quale si trova la pagina richiesta. In altre parole, sono quei cookie che vengono impostati da un sito web diverso da quello che si sta attualmente visitando.

Per saperne di più sui cookies, potete vedere questo video del garante per la Privacy: https://www.youtube.com/watch?v=Mut-YXSExnw.

Quali cookie uso?

Personalmente, non utilizzo cookie sul mio sito. Utilizzo però il plug-in ShinyStatFree per sapere, in tempo reale, quante persone sono collegate in quel momento (QUANTE persone, non QUALI). La pagina web di ShinyStat è la seguente: https://www.shinystat.com/it/

La tecnologia utilizzata da Shiny prevede sistemi di aggregazione ed anonimizzazione dei dati. Tuttavia, Shiny utilizza i cookie e può darsi che si serva dei vostri dati di per profilarvi in qualche modo a lui utile. Io non lo so, perciò vi rimando alla sua informativa sui cookie: https://www.shinystat.com/it/informativa_cookie_sito.htmle sulla privacy: https://www.shinystat.com/it/informativa_sito.html

I visitatori del sito potranno inoltre negare il proprio consenso all'installazione dei cookie di ShinyStatmodificando opportunamente le impostazioni del proprio browser o cliccando sull'apposito link per attivare l'opt-out al seguente link: http://www.shinystat.com/it/opt-out_free.html

 
Tariffe


Di seguito si forniscono alcune indicazioni generiche sulle tariffe applicate.

Per una definizione più precisa, non esitate a richiedere un preventivo gratuito.

- Traduzione di testi -

TARIFFE BASE

L'unità di base per il calcolo delle tariffe è la CARTELLA
(1.500 caratteri suddivisi in 25 righe di 60 battute).

 
Metodo e strumenti

- METODO DI LAVORO -

Dopo un'analisi del testo da tradurre, valutate le esigenze del cliente e stilato un preventivo, procedo alla ricerca del materiale di riferimento e della documentazione tecnica necessaria.


Definiti gli stili di riferimento, passo poi alla preparazione della terminologia adeguata e dei relativi glossari.


La traduzione, una volta effettuata, viene impaginata secondo il formato desiderato e sottoposta a revisione, in modo da garantirne la qualità ottimale prima della consegna.

Se richiesto, il testo sarà sottoposto ad asseverazione (giuramento) presso il Tribunale.

I tempi di consegna concordati sono sempre, rigorosamente, rispettati.

 
Traduzioni

Diamantino Trindade, Manuale introduttivo all'Umbanda

traduzione di Tiziana Tonon,
- Sattva Editora, São Paulo - 2017

E-book disponibile su: Amazon.it Amazon.com

 

Ademir Barbosa Jr. (Dermes), Sette storie di Exús e Pombogiras,

traduzione di Tiziana Tonon,
- Sattva Editora, São Paulo - 2017

E-book disponibile su: Amazon.it - Amazon.com - Saraiva on line

___________________________

Altroconsumo Guide Pratiche, Un anno da giardiniere, traduzione di Tiziana Tonon,
- Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano - 2015

___________________________

 

Altroconsumo Guide Pratiche, Salute e bellezza, traduzione di Tiziana Tonon,
- Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano - 2015

___________________________

 

Altroconsumo Guide Pratiche, Alimenti con il trucco, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 978-88-95340-66-1 - Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano - 2014

___________________________

Milton HatoumSan Paolo, il futuro è qui
Milton Hatoum San Paolo, il futuro è qui

traduzione di Tiziana Tonon, la Lettura del Corriere della Sera, n. 58, 23/12/2012

-------------------------------------------------------------------

Mondi Migranti 1 2011

Rinus Penninx "Il ruolo dei sindacati nei processi di integrazione degli immigrati e nelle politiche di integrazione locale", traduzione dall'inglese di Tiziana Tonon. In: Mondi Migranti. Rivista di studi e ricerche sulle migrazioni internazionali, edizioni Franco Angeli, anno pubblicazione 2011, fascicolo 1.

-------------------------------------------------------------------

Mondi Migranti 1 2011

Nadya Jaworsky "'Terroristi alle porte?' Immigrati irregolari e discorsi sul pericolo", traduzione dall'inglese di Tiziana Tonon. In: Mondi Migranti. Rivista di studi e ricerche sulle migrazioni internazionali, edizioni Franco Angeli, anno pubblicazione 2011, fascicolo 1.

-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

Altroconsumo Guide Pratiche, Cuore in forma, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 978-88-95340-50-0 - Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano, 2013

-------------------------------------------------------------------

Nuno Crato, Passeggiata aleatoria. La scienza giorno per giorno, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN
9788855801171 - Marco Tropea Editore, Milano

-------------------------------------------------------------------

Sérgio Klein, Magica. Diario di una ragazza che teneva il mondo in una mano. traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 9788855800822 - Marco Tropea Editore, Milano

-------------------------------------------------------------------

Sérgio Klein, Magica 2 - I mille segreti di nonna Nina, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 9788855801379 - Marco Tropea Editore, Milano

-------------------------------------------------------------------


Leggi 0 Commenti... >>