TT

Traduzioni&Tradizioni
Tariffe


Di seguito si forniscono alcune indicazioni generiche sulle tariffe applicate.

Per una definizione più precisa, non esitate a richiedere un preventivo gratuito.

- Traduzione di testi -

TARIFFE BASE

L'unità di base per il calcolo delle tariffe è la CARTELLA
(1.500 caratteri suddivisi in 25 righe di 60 battute).

 

Per le traduzioni su carta legale o resa tale, il volume viene misurato sulla cosiddetta CARTELLA LEGALE (1.250 caratteri suddivisi in 25 righe di 50 battute).

Le tariffe variano da 15,00 € a 25,00 € a cartella, le differenze sono determinate da: lingue di partenza e di destinazione, settore, difficoltà dell’argomento, ampiezza del progetto, tempi di consegna, ecc.

SERVIZI ACCESSORI

Per i servizi accessori la tariffazione è la seguente:

ASSEVERAZIONI E LEGALIZZAZIONI:

Traduzione giurata e asseverata:                60,00 € e rimborso spese sostenute
Copie aggiuntive di traduzioni giurate:        30,00 € e rimborso spese sostenute
Legalizzazione:                                         30,00 € e rimborso spese sostenute

REVISIONI DI TRADUZIONI:
dal 30% al 50% della tariffa ordinaria
(in base all'entità delle correzioni e modifiche da apportare)

REVISIONI DI "TRADUZIONI" DA GOOGLE TRANSLATOR:
tariffa ordinaria e maggiorazione del 20%



- Traduzione e localizzazione di siti web -


Valutando lingua di partenza e di destinazione, tipologia ed entità del sito da tradurre, tempi di consegna e altre variabili, verrà calcolato un
compenso forfettario in sede di elaborazione del preventivo.

 


- Consulenze linguistiche -


Per le consulenze linguistiche si applica una tariffa oraria di 30,00 €


LEMBRETE:
promemoria

Per rigenerarsi un po'...

 

El Futuro

Y sé muy bien que no estarás.
No estarás en la calle,
en el murmullo que brota de noche
de los postes de alumbrado,
ni en el gesto de elegir el menú,
ni en la sonrisa que alivia
los completos de los subtes,
ni en los libros prestados
ni en el hasta mañana.

No estarás en mis sueños,
en el destino original
de mis palabras,
ni en una cifra telefónica estarás
o en el color de un par de guantes
o una blusa.
Me enojaré amor mío,
sin que sea por ti,
y compraré bombones
pero no para ti,
me pararé en la esquina
a la que no vendrás,
y diré las palabras que se dicen
y comeré las cosas que se comen
y soñaré las cosas que se sueñan
y sé muy bien que no estarás,
ni aquí adentro, la cárcel
donde aún te retengo,
ni allí fuera, este río de calles
y de puentes.
No estarás para nada,
no serás ni recuerdo,
y cuando piense en ti
pensaré un pensamiento
que oscuramente
trata de acordarse de ti.

 

(Julio Cortázar)

 


2014-07-18 20.35.08.jpg