TT

Traduzioni&Tradizioni

 

SERVIZI

TRADUZIONE DI TESTI 
CORREZIONE DI BOZZE
SERVIZI DI POST EDITING

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE DI SITI WEB

CONSULENZE LINGUISTICHE 
DOCENZE DI LINGUA PORTOGHESE

TRASCRIZIONI E SBOBINATURE AUDIO

 



COMBINAZIONI LINGUISTICHE

Portoghese>Italiano - Italiano>Portoghese
Lusobrasiliano>Italiano - Italiano>Lusobrasiliano
Inglese > Portoghese 
Spagnolo>Italiano - Italiano>Spagnolo 
Portoghese > Inglese    
Inglese > Italiano    
Francese > Italiano


SETTORI DI INTERESSE

Traduzioni tecniche, traduzioni legali;
Traduzioni di testi di etno-antropologia e sociologia, in particolare: tradizioni afro-brasiliane e fenomeni migratori;
Traduzioni letterarie.

 

 


ULTIMAMENTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per visualizzare il mio account su Twitter,

cliccare qui:

twitter

.....


Per rigenerarsi un po'...

 

Te amo por ceja

por Julio Cortázar

Te amo por ceja, por cabello, te debato en corredores 
blanquísimos donde se juegan las fuentes 
de la luz, 
te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza 
de cicatriz, 
voy poniéndote en el pelo cenizas de relámpago y 
cintas que dormían en la lluvia. 
No quiero que tengas una forma, que seas 
precisamente lo que viene detrás de tu mano, 
porque el agua, considera el agua, y los leones 
cuando se disuelven en el azúcar de la fábula, 
y los gestos, esa arquitectura de la nada, 
encendiendo sus lámparas a mitad del encuentro. 
Todo mañana es la pizarra donde te invento y te 
dibujo, 
pronto a borrarte, así no eres, ni tampoco con ese 
pelo lacio, esa sonrisa. 
Busco tu suma, el borde de la copa donde el vino 
es también la luna y el espejo, 
busco esa línea que hace temblar a un hombre en 
una galería de museo. 
Además te quiero, y hace tiempo y frío.



15400360_1447287035289190_7403812828390918382_n.jpg