TT

Traduzioni&Tradizioni

 

SERVIZI

TRADUZIONE DI TESTI 
CORREZIONE DI BOZZE
SERVIZI DI POST EDITING

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE DI SITI WEB

CONSULENZE LINGUISTICHE 
DOCENZE DI LINGUA PORTOGHESE

TRASCRIZIONI E SBOBINATURE AUDIO

 



COMBINAZIONI LINGUISTICHE

Portoghese>Italiano - Italiano>Portoghese
Lusobrasiliano>Italiano - Italiano>Lusobrasiliano
Inglese > Portoghese 
Spagnolo>Italiano - Italiano>Spagnolo 
Portoghese > Inglese    
Inglese > Italiano    
Francese > Italiano


SETTORI DI INTERESSE

Traduzioni tecniche, traduzioni legali;
Traduzioni di testi di etno-antropologia e sociologia, in particolare: tradizioni afro-brasiliane e fenomeni migratori;
Traduzioni letterarie.

 

 


ULTIMAMENTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTFOLIO

Contro il Brasile

Per rigenerarsi un po'...

Ternura


Eu te peço perdão por te amar de repente

Embora o meu amor seja uma velha canção nos teus ouvidos

Das horas que passei à sombra dos teus gestos

Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos

Das noites que vivi acalentado

Pela graça indizível dos teus passos eternamente fugindo

Trago a doçura dos que aceitam melancolicamente.

E posso te dizer que o grande afeto que te deixo

Não traz o exaspero das lágrimas nem a fascinação das promessas

Nem as misteriosas palavras dos véus da alma…

É um sossego, uma unção, um transbordamento de carícias

E só te pede que te repouses quieta, muito quieta

E deixes que as mãos cálidas da noite encontrem sem fatalidade

o olhar extático da aurora.

 

Vinicius de Moraes

brasil.jpg